1
00:00:08,200 --> 00:00:14,440
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,980 --> 00:00:20,959
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,960 --> 00:00:27,699
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,440
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,060
Gracias.

7
00:01:19,950 --> 00:01:22,660
Me pregunto de quién podría estar escribiéndome.
San Pedro, Diego.

8
00:01:24,870 --> 00:01:26,050
Bernardo de la Paz.

9
00:01:26,051 --> 00:01:30,249
Está a punto de sentenciar a un asesino por el
nombre de Miguelito Torres a la

10
00:01:30,250 --> 00:01:34,190
horca. He oído hablar de él. su hermano
Es Vicente Torres.

11
00:01:34,610 --> 00:01:38,829
El hermano amenaza con tomar represalias.
contra la familia de Bernardo si la hubiera

12
00:01:38,830 --> 00:01:39,880
se impone la pena.

13
00:01:39,881 --> 00:01:44,019
Seguramente eso no impedirá que el juez
viendo que se haga justicia. No, de

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,759
no. Pero todavía está enviando su
niños a diferentes lugares para

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,700
seguridad. Y él quiere que cuidemos
su hijo Carlos por unos días.

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,130
Excelente.

17
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
A Felipe le vendría bien un compañero.

18
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Diego porque te pones barba
¿Felipe?

19
00:01:58,460 --> 00:02:01,290
El padre me pidió que organizara una Pascua.
desfile el próximo domingo.

20
00:02:01,380 --> 00:02:04,560
Tengo que convertir a los adolescentes en barbudos.
hombres.

21
00:02:05,960 --> 00:02:09,840
Bueno, aparentemente su hijo de 17 años.
También tiene muchas ganas de ser hombre.

22
00:02:10,539 --> 00:02:11,740
Llega a las 10.

23
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
Deberíamos llegar a la plaza.

24
00:02:14,700 --> 00:02:16,960
Perdóname. Debo esperar hasta que mi fórmula
conjuntos.

25
00:02:16,961 --> 00:02:18,559
No importa.

26
00:02:18,560 --> 00:02:19,610
Yo iré.

27
00:02:25,340 --> 00:02:29,879
Si el entrenador de este joven llega
la plaza a las 10, supongo que

28
00:02:29,880 --> 00:02:31,919
ya se acercan a la Coinga
Pase.

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,050
Si Torres quería secuestrarlo, eso
Sería el lugar perfecto.

30
00:02:35,790 --> 00:02:38,080
Creo que sería mejor que el Zorro proporcionara una
escolta.

31
00:02:38,390 --> 00:02:39,440
Vamos.

32
00:02:41,450 --> 00:02:42,570
Un joven huésped de la casa.

33
00:02:42,970 --> 00:02:44,530
Debería ser divertido para ti, ¿no?

34
00:04:01,510 --> 00:04:04,390
Señor, estaba a punto de golpear el
sinvergüenza de su caballo.

35
00:04:06,610 --> 00:04:07,660
¿Lo estabas ahora?

36
00:04:08,570 --> 00:04:09,620
Sí, lo estaba.

37
00:04:09,890 --> 00:04:11,190
¿Quién eres tú, de todos modos?

38
00:04:11,950 --> 00:04:13,000
Mi nombre es Zorro.

39
00:04:14,210 --> 00:04:15,260
¿En realidad?

40
00:04:15,470 --> 00:04:16,950
Entonces existe un hombre así.

41
00:04:17,290 --> 00:04:18,340
A su servicio.

42
00:04:18,529 --> 00:04:23,789
Bueno, Carlos Bautista Alvarado de la Paz.
no necesita un extraño en masa para llegar

43
00:04:23,790 --> 00:04:25,610
sacarlo de problemas, señor Zorro.

44
00:04:26,790 --> 00:04:30,110
Entonces trata de evitar problemas, Carlos de la
Paz.

45
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
¿Qué? ¿Te encontraste con el Zorro?

46
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
Sí. ¿Lo conoces?

47
00:04:38,840 --> 00:04:41,280
La gente honesta se estremece ante su nombre, joven
hombre.

48
00:04:42,280 --> 00:04:44,750
Ocalde, ¿puedo presentarte mi casa especial?
invitado?

49
00:04:45,380 --> 00:04:46,430
Carlos de la Paz.

50
00:04:47,440 --> 00:04:51,159
Considérate afortunado de no serlo.
Prisionero del Zorro ahora mismo. el no es

51
00:04:51,160 --> 00:04:54,080
tomando como rescate a jóvenes indefensos.
¿Indefenso?

52
00:04:54,320 --> 00:04:58,260
Si vuelve a acercarse a mí, lo golpearé.
orejas. No tengo miedo.

53
00:04:58,261 --> 00:05:02,159
Carlitos cuando vamos a ir al
hacienda? Estoy seguro de que después de todo

54
00:05:02,160 --> 00:05:04,410
combate... Debes tener un buen corazón
apetito.

55
00:05:05,830 --> 00:05:06,880
Por favor.

56
00:05:08,510 --> 00:05:13,390
Alejandro. Aquí tenéis el flan de especial
chur. Ay, Victoria.

57
00:05:14,350 --> 00:05:16,730
Uno de los favoritos de Diego. Gracias.

58
00:05:17,090 --> 00:05:18,770
Ah, y ¿quién es este?

59
00:05:19,370 --> 00:05:22,490
Oh, ¿puedo presentarles a Carlos de la Paz?

60
00:05:23,070 --> 00:05:26,090
Carlos, ella es la señorita Victoria.
Escalante.

61
00:05:26,370 --> 00:05:27,420
Hola.

62
00:05:34,129 --> 00:05:38,250
Señoría, señorita Escalante.

63
00:05:39,050 --> 00:05:41,970
Bueno, estoy seguro que tanto Diego como yo lo haremos.
disfruta mucho esto.

64
00:05:42,210 --> 00:05:44,290
Buenas tardes. Buenas tardes. Vamanos.

65
00:05:46,490 --> 00:05:48,780
Hay un joven en la casa llamado
Felipe.

66
00:05:48,990 --> 00:05:50,040
¿carlos?

67
00:05:51,270 --> 00:05:52,320
Felizos.

68
00:05:52,670 --> 00:05:54,830
Mujer notablemente atractiva, ¿eh, Carlos?

69
00:05:55,030 --> 00:05:56,080
¿carlos?

70
00:05:56,330 --> 00:05:57,380
si,

71
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
señor. Muy.

72
00:06:04,200 --> 00:06:06,100
Felipe, este es Carlos de la Paz.

73
00:06:08,080 --> 00:06:09,130
¿Cómo te fue?

74
00:06:09,720 --> 00:06:11,580
Felipe te mostrará el rancho.

75
00:06:14,740 --> 00:06:15,900
¿El gato se comió la lengua?

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
No puede hablar ni oír.

77
00:06:20,240 --> 00:06:22,410
Se comunica de otras maneras,
aunque.

78
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
Y él puede leer tus labios.

79
00:06:23,900 --> 00:06:24,950
No lo dices.

80
00:06:28,120 --> 00:06:30,020
No puedes leer mis labios ahora, ¿verdad?

81
00:06:41,290 --> 00:06:42,340
Le doy tiempo.

82
00:06:43,230 --> 00:06:44,370
Está con mis extraños.

83
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Le das tiempo.

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,770
Me gustaría ponerlo sobre mis rodillas.

85
00:07:15,400 --> 00:07:18,530
No recuerdo que fueras tanto
problemas cuando era adolescente, querida.

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,590
Bueno, ciertamente no tenía su
energía.

87
00:07:21,591 --> 00:07:25,859
Ayer subió a la cima de la
techo con mi nuevo catalejo y lo dejé caer

88
00:07:25,860 --> 00:07:26,910
por la chimenea.

89
00:07:27,480 --> 00:07:31,199
¿Qué demonios lo poseyó para ir?
y explorar el pantano y luego él

90
00:07:31,200 --> 00:07:34,060
¿Barro por todas mis alfombras del Kurdistán? No,
gracias kevin.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Bernardo está cobrando un centavo.

92
00:07:39,580 --> 00:07:43,540
El teatro en la universidad y
te quitaste el bigote.

93
00:07:44,250 --> 00:07:46,370
El pegamento te quitó parte de la cara.
bueno.

94
00:07:47,050 --> 00:07:48,100
Sí, ¿cómo es eso?

95
00:07:49,710 --> 00:07:54,389
Entonces, después de muchas pruebas y errores,
finalmente se le ocurrió una fórmula que es

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,440
más amable con la cara.

97
00:07:56,290 --> 00:07:57,340
Estás bien.

98
00:07:57,950 --> 00:08:00,480
Y ahora, caballeros, tengo un recado en
el Pueblo.

99
00:08:00,510 --> 00:08:02,980
Mientras estoy fuera, siéntete libre de secarte.
tu mano.

100
00:08:03,190 --> 00:08:05,170
¿En realidad? Gracias Don Diego.

101
00:08:31,710 --> 00:08:35,470
En nombre de mi señora, señorita
Victoria Escalante.

102
00:09:02,350 --> 00:09:07,589
Soy el teniente federico rincon, real
oficial al servicio de Su Excelencia

103
00:09:07,590 --> 00:09:08,640
el Gobernador.

104
00:09:08,850 --> 00:09:12,989
Señor, tenemos razones para creer que
El asesino fugitivo se esconde en el

105
00:09:12,990 --> 00:09:14,040
de este pueblo.

106
00:09:14,041 --> 00:09:15,469
Tonterías, señor.

107
00:09:15,470 --> 00:09:17,930
Dirijo un pueblo libre de crimen.

108
00:09:18,270 --> 00:09:22,789
Además, no tienes el atuendo de un
teniente. ¿Cómo sé que todos

109
00:09:22,790 --> 00:09:23,840
esto es autentico?

110
00:09:23,890 --> 00:09:24,940
Veo.

111
00:09:25,910 --> 00:09:28,690
Bueno, si eliges no honrar mi
credenciales, eh...

112
00:09:28,970 --> 00:09:33,969
Simplemente dile a mi tío que me echaron
Los Ángeles por... ¿Qué dijiste tu?

113
00:09:33,970 --> 00:09:34,889
nombre era?

114
00:09:34,890 --> 00:09:36,330
¿Tío qué tío?

115
00:09:36,630 --> 00:09:37,680
Mi tío.

116
00:09:37,990 --> 00:09:39,040
El gobernador.

117
00:09:40,590 --> 00:09:41,730
Oh, ese tío.

118
00:09:43,010 --> 00:09:44,110
Por supuesto.

119
00:09:44,470 --> 00:09:49,730
Hay que tener cuidado, estos jades,
Teniente, sobre impostores. por favor sea

120
00:09:52,110 --> 00:09:55,290
El nombre del asesino es Carlos de la Paz.

121
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
Puede parecer joven, pero te aseguro que
Es un hombre muy peligroso.

122
00:10:00,460 --> 00:10:02,000
Parece familiar.

123
00:10:04,860 --> 00:10:07,140
Sí, él es el invitado del Cuento de
Vegas.

124
00:10:32,620 --> 00:10:34,180
Éste será nuestro secreto, Felipe.

125
00:10:34,440 --> 00:10:36,260
No más chismes con Donald Handro.

126
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Es sólo una parte, Felipe.

127
00:11:06,459 --> 00:11:07,760
Carlos se ha ido, Diego.

128
00:11:08,120 --> 00:11:11,920
Desapareció con uno de nuestros mejores.
caballos, y tomó mi espada ceremonial.

129
00:11:12,460 --> 00:11:13,800
¿Qué le digo a su padre?

130
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
¿Quién diablos es ese?

131
00:11:18,720 --> 00:11:20,280
No tenemos mucho tiempo, Felipe.

132
00:11:20,600 --> 00:11:23,310
El alcalde pretende entregar a Carlos
a un asesino.

133
00:11:23,540 --> 00:11:24,700
¿Adónde se ha ido Carlos?

134
00:11:25,880 --> 00:11:28,300
Mira, necesito conocer a Felipe por su cuenta.
bueno.

135
00:11:29,421 --> 00:11:31,899
Nos vamos al pueblo.

136
00:11:31,900 --> 00:11:32,879
Seguir.

137
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
diego.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,610
Tenemos visitantes no deseados.

139
00:11:39,570 --> 00:11:43,669
Diego de la Vega, tú y tu padre.
están detenidos por albergar a

140
00:11:43,670 --> 00:11:45,690
asesino Carlos de la Paz.

141
00:11:52,550 --> 00:11:57,350
Busqué en cada habitación de esta casa,
Valcaldez.

142
00:11:57,830 --> 00:12:00,190
El fugitivo no aparece por ningún lado.

143
00:12:01,330 --> 00:12:04,930
Ya te dije lo astutas que son estas personas.
Hemos dicho la verdad.

144
00:12:05,710 --> 00:12:06,970
El chico ha desaparecido.

145
00:12:07,550 --> 00:12:11,830
¡Mentiroso! ¿Te consideras un
¿Juez de hombres, teniente?

146
00:12:13,010 --> 00:12:14,690
Conozco a los mentirosos por sus palabras.

147
00:12:15,510 --> 00:12:16,560
¿En realidad?

148
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
¿Un hombre necesita siquiera hablar?

149
00:12:19,190 --> 00:12:21,840
Y cuentas cosas sobre él solo por
mirándolo?

150
00:12:21,930 --> 00:12:23,410
Frecuentemente. Estoy de acuerdo.

151
00:12:24,290 --> 00:12:28,530
Puedo decirlo por tus espuelas, por ejemplo,
que no te importa mucho tu caballo.

152
00:12:29,010 --> 00:12:31,480
Probablemente tengas el mismo desprecio por
gente.

153
00:12:32,070 --> 00:12:33,120
Arréstelos, Alcoly.

154
00:12:35,500 --> 00:12:37,719
Encontraré a Carlos de la Paz sin...

155
00:12:37,720 --> 00:12:55,979
que

156
00:12:55,980 --> 00:12:57,779
¿Le digo a Bernardo cuando llegue?

157
00:12:57,780 --> 00:13:00,970
Que su hijo no sólo está desaparecido, sino
¿Que él también es un fugitivo?

158
00:13:01,900 --> 00:13:03,500
Mantenga ocupado al sargento Mendoza.

159
00:13:04,060 --> 00:13:05,320
De alguna manera encontraré a Carlos.

160
00:13:05,900 --> 00:13:06,950
¡Sargento Mendoza!

161
00:13:07,420 --> 00:13:08,470
Bien.

162
00:13:11,260 --> 00:13:12,960
¿Me equivoco o es hora de cenar?

163
00:13:13,460 --> 00:13:17,739
Cierto, cierto. Los olores de tu cocina
Le he estado enviando a mi estómago un impulso urgente.

164
00:13:17,740 --> 00:13:19,499
mensaje. Vamos a ver qué se cuece.

165
00:13:19,500 --> 00:13:21,540
Sí, pero Don Diego estaría solo.

166
00:13:21,820 --> 00:13:22,870
Podría escapar.

167
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
¿Escapar?

168
00:13:24,800 --> 00:13:26,700
No lo creo, sargento.

169
00:13:27,220 --> 00:13:29,160
Después de todo, todo el lugar está vigilado.

170
00:13:29,161 --> 00:13:31,239
Eso es cierto.

171
00:13:31,240 --> 00:13:32,290
Estoy listo.

172
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
Si Carlos quiere tanto ser un hombre, nosotros
Hay que dejarle intentarlo.

173
00:13:45,280 --> 00:13:47,140
Estaremos allí si se mete en problemas.

174
00:13:48,340 --> 00:13:50,020
Sí. Nos vemos en la taberna.

175
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Ah, Pedro, amigo mío.

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,030
Buenas noches, señor.

177
00:14:12,850 --> 00:14:15,090
No te había visto aquí antes.

178
00:14:15,750 --> 00:14:18,850
Esa es mi suerte, señorita Escalante.

179
00:14:19,110 --> 00:14:20,370
¿Sabes mi nombre?

180
00:14:20,750 --> 00:14:24,270
Entre aquellas con tanta belleza, tu
El nombre es una leyenda.

181
00:14:24,890 --> 00:14:28,050
Bueno, ¿le pasa algo?

182
00:14:28,650 --> 00:14:29,700
De nada.

183
00:15:11,080 --> 00:15:13,970
El granero está al otro lado de la plaza. Eso es
donde alimentamos a los animales.

184
00:15:16,340 --> 00:15:17,390
¡Querida!

185
00:15:21,660 --> 00:15:23,920
Quita tus manos de la dama.

186
00:15:24,260 --> 00:15:29,020
Estás preparado para defender el derecho de la dama.
¿Honor, muchacho?

187
00:15:29,300 --> 00:15:31,460
El honor de la dama no está en duda.

188
00:15:31,980 --> 00:15:34,420
Pero estoy preparado para enseñarle algo a un chacal.
modales.

189
00:15:42,711 --> 00:15:44,719
¡Alguien nos ayuda!

190
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
Así que a tu propio amigo le vendría bien un poco de ayuda.

191
00:16:28,040 --> 00:16:29,740
Discúlpese con la señora, señor.

192
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
¿Por qué te vas?

193
00:16:33,340 --> 00:16:34,840
Lo siento mucho.

194
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Lo siento mucho.

195
00:16:38,360 --> 00:16:39,980
Por favor perdónanos.

196
00:16:42,200 --> 00:16:45,560
Por favor perdónanos. Sólo si te vas
ahora.

197
00:16:48,680 --> 00:16:49,730
¿Qué?

198
00:17:00,650 --> 00:17:06,050
Espero que seas mi invitado a cenar.
Señor Carlos de la Paz.

199
00:17:07,670 --> 00:17:11,589
Y la próxima vez no escondas a ese guapo
Mira detrás del disfraz.

200
00:17:13,530 --> 00:17:14,710
Gracias.

201
00:17:26,270 --> 00:17:29,030
Teniente Frickel, mis lanzas están
fregar.

202
00:17:29,420 --> 00:17:35,499
campo para la búsqueda del fugitivo
Me llamaré pero creo que su captura es

203
00:17:35,500 --> 00:17:36,550
cerca

204
00:17:58,261 --> 00:17:59,989
¿Qué hizo?

205
00:17:59,990 --> 00:18:01,290
¡Llévalo! ¡No!

206
00:18:05,850 --> 00:18:07,850
¡Zorro! ¡Hola Carlos!

207
00:18:08,510 --> 00:18:10,890
No quiero estropear tu diversión, pero
¡cuidado!

208
00:18:14,150 --> 00:18:15,200
¡Carlos!

209
00:18:23,210 --> 00:18:24,260
¡Guau!

210
00:18:24,461 --> 00:18:26,369
¿Cómo es eso?

211
00:18:26,370 --> 00:18:27,420
¡Cuidado!

212
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
Sin trucos, Zorro.

213
00:18:34,180 --> 00:18:35,230
A mi caballo.

214
00:18:37,720 --> 00:18:43,280
Muchas gracias, compadre.

215
00:18:46,840 --> 00:18:47,890
¡Zorro!

216
00:18:48,240 --> 00:18:49,980
¡Lanceros! ¡Arresten al Zorro!

217
00:18:49,981 --> 00:18:52,519
Alcalde, debería arrestar a estos
hombres.

218
00:18:52,520 --> 00:18:54,630
Ese hombre es buscado en todo el mundo.
territorio.

219
00:18:55,160 --> 00:18:59,519
Ese hombre es el teniente Recon, el
sobrino del gobernador. Disparates. el

220
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
ningún sobrino. Él es el mafioso, Vicente.
Torres.

221
00:19:02,680 --> 00:19:06,500
Como juez territorial, le ordeno
arrestarlo por secuestrar a mi hijo.

222
00:19:06,720 --> 00:19:07,770
¿Tu hijo?

223
00:19:08,020 --> 00:19:10,140
¿Juez? ¿Ese de la paz?

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,450
Tengo algunos problemas.

225
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
¡Pon a este hombre en alianza!

226
00:19:18,960 --> 00:19:20,010
Carlos.

227
00:19:20,820 --> 00:19:22,260
No tenía ni idea.

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,420
Tienes más coraje del que creía.

229
00:19:25,740 --> 00:19:26,790
Gracias, padre.

230
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
Pero tuve la ayuda de un buen amigo.

231
00:19:31,420 --> 00:19:34,900
Sí. Un hombre siempre reconoce a sus amigos.

232
00:19:36,460 --> 00:19:38,180
Muchas gracias Zorro.

233
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
Mantén tu espada afilada, Caballero.

234
00:19:52,460 --> 00:19:57,619
Fue un buen desfile, Diego. ¿Alguien
De lo contrario, fíjate que el alcalde se fue un poco.

235
00:19:57,620 --> 00:19:59,360
¿Estás molesto, creo, por no haber sido elegido?

236
00:19:59,820 --> 00:20:01,540
Una vez más, mi más profundo agradecimiento.

237
00:20:02,020 --> 00:20:05,260
Estoy seguro de que Carlos tiene recuerdos que atesorar.
durante algún tiempo por venir.

238
00:20:05,840 --> 00:20:08,180
Oh, creo que eso se aplica a todos nosotros.

239
00:20:08,620 --> 00:20:12,760
Nunca he tenido tales aventuras, padre.
Me gustaría volver otra vez y pronto.

240
00:20:13,920 --> 00:20:16,940
Después de todo, Leapy y yo tenemos mucho que
hablar de.

241
00:20:21,580 --> 00:20:22,960
Yo también te extrañaré, amigo mío.

242
00:20:23,400 --> 00:20:28,399
Sabes, Alejandro, da la casualidad de que
Estar en San Pedro nuevamente en un mes o

243
00:20:28,400 --> 00:20:32,460
dos. Y si don diego lo aprueba, carlos
Siempre será bienvenido en nuestra casa.

244
00:20:34,140 --> 00:20:35,980
Bueno, adiós.

245
00:20:36,780 --> 00:20:37,830
Ahí estás, entonces.

246
00:20:38,860 --> 00:20:40,480
La amistad tiene sus obligaciones.

247
00:20:43,820 --> 00:20:45,680
Felipe, ¿qué te pasa en la cara?

248
00:20:49,840 --> 00:20:50,890
El pegamento.

249
00:20:51,871 --> 00:20:56,209
Nada sale como lo planeamos,
¿lo hace?

250
00:20:56,210 --> 00:21:00,760
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0